术语表
三种语言的信托语言
柬埔寨信托框架有精确的专业术语 — 高棉语、英语与中文。这是您的参考。
- 信托Trustបរធនបាលកិច្ច
- 一种法律安排：受托人依契约条款，为指定受益人持有并管理资产。
- 委托人Settlorបរធនបាលទាយក
- 将资产设入信托并设定其条款的人。
- 受托人Trusteeបរធនបាល
- 持有信托资产法律产权并依信义义务管理资产的一方 — 在柬埔寨商业框架下即持牌信托公司。
- 受益人Beneficiaryអត្ថគាហក
- 依契约规定享有信托资产收益、使用权或最终受让权的个人或实体。
- 信托契约Trust deedលិខិតបរធនបាលកិច្ច
- 信托的治理文件：谁受益、份额如何、受托人可为何事、安排如何终止。
- 注册信托Registered trustបរធនបាលកិច្ចដែលបានចុះបញ្ជី
- 在柬埔寨信托监管机构登记在册的信托 — 该登记赋予其在2019年框架下的法律地位。
- 信托监管机构Trust Regulatorនិយ័តករបរធនបាលកិច្ច
- 柬埔寨专责监督信托并向受托人发放牌照的国家机构。
- 信义义务Fiduciary dutyកាតព្វកិច្ចបរធនបាល
- 受托人仅为受益人利益行事的法定义务 — 高于一般商业注意标准。
- 资金托管Escrowអែសក្រូ
- 由第三方中立保管资金或产权，直至交易约定条件达成。
- 传承规划Succession planningការរៀបចំមរតក
- 以书面方式预先安排资产如何传给下一代，以及过渡期间由谁看管。
- 资产保护Asset protectionការការពារទ្រព្យសម្បត្តិ
- 通过结构安排，使个人变故 — 纠纷、失能、离世 — 不致使积累的财富滞留或流散。
- 托管人Custodianអ្នកថែរក្សាទ្រព្យ
- 代客户保管资产及其产权文件的机构。
- 客户尽职调查 (KYC)KYC (Know Your Client)ការស្គាល់អតិថិជន (KYC)
- 持牌受托人在每项委托之前及期间进行的身份、资金来源与财富来源核验。
- 反洗钱 / 反恐怖融资AML / CFTការប្រឆាំងការលាងលុយកខ្វក់ / ហិរញ្ញប្បទានភេរវកម្ម
- 防止金融机构被用于洗钱或恐怖融资的法定控制 — 筛查、记录保存与报告。